- trust
- I [trvst]
n
1) довіра
to have /to put, to repose/ one's trust in smb; smth — довіряти кому-н., чому-н.
to inspire a certain trust — вселяти довіру
to gain /to win/ the trust of one's associates — завоювати довіру колег
I don't have any trust in what he says — у мене немає ніякої довіри до його слів; віра
trust in providential guidance of history — віра в те, що історією управляє провидіння
to take smth on trust — приймати що-н. на віру
I guess we've got to take his story on trust — я думаю, що нам доведеться прийняти його розповідь на віру
2) відповідальне положенняhe holds a position of great trust, he is in a position of great trust — він займає відповідальний пост; борг, обов'язок; відповідальність
breach of trust — обманні дії; юp. порушення довірчим власником своїх обов'язків звістка
to regard smth as a sacred trust — вважати що-н. своїм священним обов'язком
to be faitful to one's trust — бути вірним своєму боргу
to fulfil one's trust — виконати свій борг
to fail in one's trust, to violate one's trust — не справитися з своїми обов'язками, не виправдати довіри
he would not desert his trust — він не стане відмовлятися від (виконань) свого обов'язку
3) надіяto put trust in the future — сподіватися на майбутнє
our trust is that she will soon be well — ми сподіваємося, що вона скоро видужає; надія, джерело надії
he is our sole trust — він наша єдина надія
4) юp. довірча власність або майно, довірене піклуванню; управління майном довірчим власником; опікаcestui que trust — бенефіциарій
in trust — у руках або під владі опікуна
to commit the farm to smb 's trust, to leave the farm in the trust of smb — довірити кому-н. управління своєю фермою
I am holding the property in trust for my nephew — я керую майном мого племінника на правах опікуна
the property is not mine. it is a trust — це не моє майно, я керую їм за дорученням; опіка; охорона
National Trust — (національне) об'єднання охорони пам'ятників
5) кoм. кредитon trust — в кредит
to sell on trust — торгувати в кредит
to give trust — надавати кредит
6) eк. трест; концернII [trvst] avertical trust — вертикальний трест
1) довірений (кому-н. ким-н.); trust estate юp. майно, що є предметом довірчої власності; права довірчого власника; права бенефіциаріяtrust receipt — підлягаюча зберіганню розписка
trust property — довірча власність; майно, передане в управління довірчому власникові
trust agreement — договір про передачу майна іншій особі під відповідальне зберігання, управління
2) керований за дорученнямtrust territory — підопічна територія
3) що відноситься до трестуIII [trvst] vtrust company — трест-компанія (один з видів комерційних банків в СШ)
1) довіряти, вірити; I trust him as I would myself я вірю йому, як самому собіhe is not a man to be trusted — цій людині не можна довіряти
it is hard to trust where respect is acking — важко довіряти тому, кого не поважаєш; де немає пошани, немає, довіри; вірити; покладатися на органи чуття
I could scarcely trust my own eyes — я не вірив своїм очам; (in) довірятися
I want somebody I can trust in — мені потрібна людина, якій я міг би довіритися
2) (to) покладатися, довірятисяto trust to smb 's instinct — покладатися на чий-е. інстинкт [на чию-н. інтуїцію]
you may trust this account — цей звіт цілком надійний
don't trust to chance — не сподівайтесь на щасливий випадок
you trust (to) your memory too much — ви дуже покладаєтеся на свою пам'ять
he may be trusted to do the work — йому можна довірити цю роботу; (in) вірити, сподіватися, покладатися
to trust in Providence — покладатися на провидіння
trust in your star(s)! — вір своїй зірці!
3) довіряти, ввіряти; доручати піклуванняto trust smb to do smth /to get smth done/ — довірити /доручити/ кому-н. зробити що-н.; I trust my affairs to an experienced lawyer я довіряю ведення своїх справ досвідченому юристові
he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him — йому можна абсолютно спокійно довірити велику суму грошей
do not trust him with your typewriter — не давайте йому вашу друкувальну машинку
I can't trust him with buying furniture — я не можу довірити йому покупку меблів; у заперечних або питальних реченнях боятися довірити або дозволити
not to trust the children out of doors — не випускати дітей (одних) на вулицю
not to trust smb out of one's sight — не спускати око з кого-н.
I couldn't trust myself to speak — я боявся заговоритися, голосом видати своє хвилювання
4) сподіватися; вважатиtrusting to receive your favourable reply — сподіваючись отримати від вас сприятливу відповідь
you're quite well, I trust — я сподіваюся, ви цілком здорові
I trust to be able to join you — я вважаю, що зможу до вас приєднатися
I trust this is the book you wanted — я сподіваюся, що вам була потрібна саме ця книга
I trust you to make all the arrangements — сподіваюся, що ви всі влаштуєтеся (найкращим чином)
I trust I shall hear from you soon — сподіваюся на швидку відповідь (кінцівка лист)
5) кoм. давати в кредитto trust a person up to. . . pounds — вирішити кому-н. кредит до. . . фунтів
to trust smb for meat — відпускати кому-н. м'ясо в кредит
the bank trusted him for a million dollars — банк відкрив йому кредит на мільйон доларів
to trust as far as one can fling a bull by the tail — = абсолютно не довіряти, не мати анінайменшої довіри
it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody — пpиcл. довіряти всім, нікому не довіряти - однаково погано
trust him to say that I — він не міг не сказати чого-небудь в цьому роді; у цих словах він весь
English-Ukrainian dictionary. 2013.